Back Antilská kreolština Czech Antillen-Kreolisch German Antillean Creole English Criollo antillano Spanish Créole antillais French Crioulo antillano Galician Անթիլյան ֆրանս-կրեոլական լեզու Armenian Kreol Antilles ID Lingua creola delle Antille Italian Język antylski Polish
 Kreyol, Kwéyòl, Patois | |
|---|---|
| Faláu en |  Dominica Santa Llucía Granada (país) San Vicente y Les Granadines Antilles franceses Trinidá y Tobagu Venezuela
|
| Rexón | Caribe (Antilles Menores) |
| Falantes | 1,2 millones (1998-2001) |
| Familia | Criollu francés Criollu antillanu |
| Estatus oficial | |
| Oficial en | Nengún país |
| Reguláu por | Nun ta reguláu |
| Códigos | |
| ISO 639-1 | nengún |
| ISO 639-2 | cpf
|
| ISO 639-3 | Cada variedá poseye un códigu propiugcf – Criollu de Guadalupeacf – Criollu de Santa Lucía o Kweyoldom – Criollu de Dominicasfc – Criollu de San Miguel (Panamá)
|
El patwa, criollu antillanu o patois[1] ye una llingua criolla basáu nel idioma francés, con elementos de llingües africanes, faláu principalmente en Dominica y Santa Lucía. Ye conocíu polos sos parlantes como Patwa (patois). Nun tien de confundir se col criollu haitianu que tien munches diferencies, anque son mutuamente intelixibles. La llingua foi bien falada antes nes Antilles Menores, pero sumió de Trinidá y Tobagu y el númberu de falantes ta tornando en Granada.
En Dominica, hai esfuercios pa caltener l'idioma, como asina tamién en Trinidá y Tobagu. El criollu faláu en Martinica, Saint-Barthélemy y Guadalupe ye la mesma llingua, pero nestes islles tán suxetes a la influencia continua del acrolecto francés.
En Venezuela ye faláu principalmente en Macuro, Güiria, Irapa y El Callao.[1]
Ye usáu como un mediu de comunicación pa les poblaciones migrantes que viaxen ente los territorios de fala francesa ya inglesa.
Los códigos de Ethnologue pal criollu francés guadalupano (faláu en Guadalupe y Martinica) y del criollu francés de Santa Lucía (faláu en Dominica y Santa Lucía), tienen les respeutives ISO 639-3: gcf y acf. Sicasí, repara que la so tasa de comprensión ye del 90 %, lo que califica como dialeutos d'una mesma llingua.
- ↑ 1,0 1,1 Gordon, Raymond G., Jr. (ed.), 2005. Languages of Dominica. Ethnologue: Languages of the World, SIL International, Fifteenth edition. Dallas, Tex.